1 00:08:38,560 --> 00:08:42,424 Aalborg è a nord, ma ovviamente lo sapevi. 2 00:08:42,497 --> 00:08:45,598 Rikke ha... è venuta qui con... 3 00:08:45,668 --> 00:08:48,124 - Mamma. - Sì, lo sapevo, Rikke. 4 00:08:48,197 --> 00:08:51,459 Comunque, siediti. Penso che ci sia spazio laggiù. 5 00:08:52,582 --> 00:08:55,454 Sfortunatamente, la tua insegnante, signorina Jette 6 00:08:55,528 --> 00:08:58,595 ha avuto un brutto caso di avvelenamento da Salmonella 7 00:08:58,665 --> 00:09:00,040 e sarà lontano per diverse settimane. 8 00:09:00,105 --> 00:09:02,146 Ma comunque, ogni nuvola ha un rivestimento d'argento. 9 00:09:02,218 --> 00:09:04,194 - Ma... - Quindi avrai un sostituto. 10 00:09:04,268 --> 00:09:07,432 L'hai sentito? Un sottomarino! 11 00:09:07,501 --> 00:09:08,909 - Sì! - Ma... 12 00:09:08,974 --> 00:09:12,008 - Posso assicurarti che sei fortunato. - Ma, ma... 13 00:09:12,079 --> 00:09:14,763 - Sì, Lotta. - Mio padre è un insegnante. 14 00:09:14,832 --> 00:09:16,556 E lo è anche mia madre. 15 00:09:16,625 --> 00:09:19,561 Lo dicono quando il tuo insegnante è malato e hai un sostituto, 16 00:09:19,634 --> 00:09:22,669 il sostituto deve essere altrettanto bravo come insegnante 17 00:09:22,740 --> 00:09:25,010 come il vero insegnante o non impareremo tanto 18 00:09:25,077 --> 00:09:27,761 come se il nostro insegnante era lì. 19 00:09:27,831 --> 00:09:30,287 Puoi per favore? arriviamo al punto? 20 00:09:30,359 --> 00:09:34,136 Sì, signore. Le sto chiedendo se lo è una vera insegnante come la signorina Jette, 21 00:09:34,201 --> 00:09:37,464 o non impareremo tanto perché non ha avuto un'adeguata formazione da insegnante. 22 00:09:37,531 --> 00:09:38,993 No, ma ascolta. 23 00:09:39,067 --> 00:09:42,101 Ulla è stata mandata qui dal Ministero dell'Istruzione. 24 00:09:42,172 --> 00:09:44,246 Sta cercando una lezione rappresentare la Danimarca 25 00:09:44,316 --> 00:09:46,684 in un modo molto emozionante Progetto UE. 26 00:09:46,749 --> 00:09:48,539 Ti verranno dati dei test, 27 00:09:48,608 --> 00:09:51,543 e se lo fai molto, molto bene, allora... 28 00:09:51,616 --> 00:09:54,170 lo sarà l'intera classe facendo un viaggio a Parigi. 29 00:09:56,770 --> 00:10:00,154 Sarà fantastico! Non posso crederci! 30 00:10:00,228 --> 00:10:01,308 Comunque... 31 00:10:01,381 --> 00:10:04,065 ...fino in cima della Torre Eiffel, amico! 32 00:10:04,133 --> 00:10:06,501 Comunque puoi averlo il resto della giornata libero. 33 00:10:06,566 --> 00:10:08,324 Non ci darai? qualche compito? 34 00:10:08,392 --> 00:10:10,334 - Penso che dovremmo sfruttare questo tempo... - Chiudi il buco, Lotte! 35 00:10:10,408 --> 00:10:12,678 Va bene, ragazzi e ragazze, essere sulla buona strada. 36 00:10:12,745 --> 00:10:15,595 Carl, sei in programma per vedere Claus, vero? 37 00:10:25,871 --> 00:10:27,432 Ho sentito che sei fermo non andare d'accordo 38 00:10:27,504 --> 00:10:29,261 con la gente nella tua classe. 39 00:10:33,330 --> 00:10:34,640 OH? 40 00:10:38,068 --> 00:10:40,819 Quindi sei pieno con odio? 41 00:10:40,886 --> 00:10:42,412 Capisco. 42 00:10:46,072 --> 00:10:47,983 Ne discutiamo? tua mamma oggi? 43 00:10:59,774 --> 00:11:02,776 Ho fatto un sogno riguardo a lei ieri sera. 44 00:11:02,848 --> 00:11:05,118 Lei è sdraiata sul letto, 45 00:11:05,185 --> 00:11:07,772 e anch'io lo sono. 46 00:11:07,841 --> 00:11:10,876 Lei si allunga per me... 47 00:11:12,612 --> 00:11:14,500 mi tocca la guancia. 48 00:11:14,564 --> 00:11:17,315 Va bene, Carl, molto buono. 49 00:11:20,007 --> 00:11:22,079 Questo è quando mi sussurra. 50 00:11:22,153 --> 00:11:24,421 Cosa diceva la sua voce? 51 00:11:24,489 --> 00:11:27,655 Che se ne andrà morire, e presto. 52 00:11:29,354 --> 00:11:32,422 Voleva che lo promettessi che farei una cosa: 53 00:11:32,492 --> 00:11:34,795 Vivi. Vivere. 54 00:11:34,862 --> 00:11:37,165 E' quello che hai sentito? 55 00:11:38,223 --> 00:11:40,045 Poi ho sentito questo rumore, 56 00:11:40,112 --> 00:11:41,738 una specie di sbattimento, 57 00:11:41,808 --> 00:11:43,948 fuori dalla finestra. 58 00:11:44,016 --> 00:11:45,162 Un angelo? 59 00:11:45,234 --> 00:11:47,624 Un grosso pollo bianco. 60 00:11:49,492 --> 00:11:51,348 Allora, splat! 61 00:11:51,412 --> 00:11:53,716 Ci è voluto un casino proprio lì 62 00:11:53,781 --> 00:11:56,651 nel mezzo del davanzale della finestra. 63 00:11:56,728 --> 00:11:59,827 Ma in esso c'era una faccia piccola. 64 00:11:59,896 --> 00:12:01,522 Una faccia, eh? 65 00:12:01,592 --> 00:12:04,595 Cominciò a guardare come te. 66 00:12:04,667 --> 00:12:07,188 Una versione in miniatura, con merda di pollo 67 00:12:07,260 --> 00:12:09,236 copertura tutta la tua testa. 68 00:12:09,309 --> 00:12:11,732 E salutando. 69 00:12:15,359 --> 00:12:17,247 Poi hai detto... 70 00:12:17,312 --> 00:12:19,931 Cos'ho detto, Carl? 71 00:12:21,858 --> 00:12:24,477 "Ciao, sono uno psicologo, 72 00:12:24,548 --> 00:12:25,923 e anche così stupido 73 00:12:25,987 --> 00:12:29,437 che in realtà lo farei credere a tutto ciò che sento." 74 00:12:29,509 --> 00:12:31,452 Ci vediamo giovedì prossimo? 75 00:12:31,527 --> 00:12:34,179 Sì... 76 00:12:34,248 --> 00:12:36,289 Giovedì. 77 00:12:36,361 --> 00:12:38,817 Oh, dannazione. 78 00:12:42,763 --> 00:12:44,552 Scusate, ragazzi. 79 00:12:44,619 --> 00:12:47,206 No, papà, lo è non così male come al solito. 80 00:12:47,277 --> 00:12:49,832 In parte va bene. 81 00:12:49,902 --> 00:12:51,397 Sono un tale cliché. 82 00:12:51,471 --> 00:12:53,032 Cos'è un cliché? 83 00:12:53,103 --> 00:12:56,967 Un padre single stressato chi è completamente inutile. 84 00:13:01,844 --> 00:13:03,535 Andrà tutto bene. 85 00:13:03,605 --> 00:13:05,394 Sto andando prenderci un po' di tempo. 86 00:13:07,446 --> 00:13:09,836 - Papà... - Sì, caro? 87 00:13:09,911 --> 00:13:11,853 Gobba? 88 00:13:11,927 --> 00:13:13,652 Mi scusi? 89 00:13:13,721 --> 00:13:17,651 Immagino che non lo vogliano perché ti prudono le guance. 90 00:13:17,723 --> 00:13:21,237 Sofie, siamo con quelli che amiamo, 91 00:13:21,308 --> 00:13:22,553 va bene? 92 00:13:22,621 --> 00:13:25,851 - E amo tua madre. - Ma... 93 00:13:25,918 --> 00:13:29,335 è morta e ne voglio uno nuovo, 94 00:13:29,407 --> 00:13:32,375 una mamma chi potrei toccare. 95 00:13:34,466 --> 00:13:35,710 Sì. 96 00:13:36,836 --> 00:13:38,778 Ora siediti e mangia, ok? 97 00:13:39,780 --> 00:13:42,202 Mi piacciono le ragazze. Non tutti i ragazzi? 98 00:13:42,278 --> 00:13:44,319 Bene, Sophie, ai monaci non piacciono le ragazze. 99 00:13:44,390 --> 00:13:46,397 Cosa sono i monaci? 100 00:13:46,471 --> 00:13:48,643 Uomini che non vogliono stare con le donne, proprio come le suore... 101 00:13:48,712 --> 00:13:50,601 Ragazze che non lo fanno voglio stare con gli uomini. 102 00:13:53,450 --> 00:13:54,945 Quindi sei un monaco? 103 00:13:55,019 --> 00:13:56,744 Sì. 104 00:13:59,117 --> 00:14:01,606 Che succede, Carl? hai preso le medicine oggi? 105 00:14:01,678 --> 00:14:05,061 Cos'aveva da dire lo psicopatico Claus... andare alla fattoria dei pazzi? 106 00:14:05,136 --> 00:14:07,307 Meglio prenderlo Mettiti la giacca di forza, eh, Carl? 107 00:14:07,376 --> 00:14:09,264 Non hai freddo? con quella maglietta? 108 00:14:09,330 --> 00:14:11,371 Va bene, basta con le stronzate, Tobias. 109 00:14:11,442 --> 00:14:13,964 - Volevo solo controllare se il tipo è caldo. - Alberto. 110 00:14:14,035 --> 00:14:16,818 - Non è divertente, stronzo! - Cosa farai? 111 00:14:25,048 --> 00:14:27,635 - Dai, scendi! - Smettila! 112 00:14:30,266 --> 00:14:32,754 Ciao? Ciao? 113 00:14:32,828 --> 00:14:34,072 Ciao, sono Rikke. 114 00:14:55,878 --> 00:14:57,056 Buona giornata. 115 00:14:57,126 --> 00:14:59,615 Buona giornata. 116 00:15:01,128 --> 00:15:03,617 Quindi questa è la Classe 6B. 117 00:15:06,761 --> 00:15:10,626 E vorresti per spiegare cos'è un pricker? 118 00:15:11,853 --> 00:15:13,260 L'hai scritto qui? 119 00:15:14,574 --> 00:15:17,030 - COSÌ. - Allora sono un pungiglione, Albert, 120 00:15:17,103 --> 00:15:19,471 è così? È un gioco di parole? 121 00:15:19,536 --> 00:15:21,708 Pricker, non insegnante, eh? 122 00:15:21,777 --> 00:15:24,647 O è più facile dire cazzo con quelli i tuoi denti grandi? 123 00:15:24,721 --> 00:15:27,275 Che cosa? 124 00:15:27,347 --> 00:15:29,552 È difficile da bere? 125 00:15:32,886 --> 00:15:34,316 Era solo uno scherzo. 126 00:15:46,235 --> 00:15:48,375 Non c'è niente come una bella risata. 127 00:15:48,445 --> 00:15:50,965 - Giusto, Lotte? - Giusto. 128 00:15:51,038 --> 00:15:53,111 Vieni quassù e risolvi questo problema. 129 00:15:53,183 --> 00:15:55,605 E non grattare il pavimento con i denti, ok? 130 00:16:06,085 --> 00:16:08,387 6B. 131 00:16:08,453 --> 00:16:11,389 È certamente strano essere qui oggi 132 00:16:11,463 --> 00:16:14,181 con così tanti, 133 00:16:14,247 --> 00:16:17,794 tanti bambini che sono sorprendentemente... 134 00:16:17,866 --> 00:16:19,295 così stupido. 135 00:16:19,369 --> 00:16:21,226 Non sono abituato a esserlo con tanti idioti. 136 00:16:21,291 --> 00:16:23,594 - Gli unici idioti. - Cosa sta succedendo? 137 00:16:23,660 --> 00:16:25,067 Oh! Cosa sta succedendo? 138 00:16:25,132 --> 00:16:26,955 Beh, che ne dici? ti manca il cervello 139 00:16:27,021 --> 00:16:29,095 qualsiasi segno dell'intelletto. 140 00:16:29,166 --> 00:16:31,174 Siete tutti semplicemente stupidi. 141 00:16:31,247 --> 00:16:33,703 Stupido. Stupido. 142 00:16:33,776 --> 00:16:35,850 - Ehi, la nostra lezione era... - Alza la mano, Camilla! 143 00:16:35,922 --> 00:16:39,305 - Quello che volevo dire era... - Aspetta finché non avrò finito! 144 00:16:39,378 --> 00:16:41,234 Sì, Camilla, stavi dicendo? 145 00:16:41,299 --> 00:16:43,853 I nostri voti sono superiori alla media di molti nostri compagni di classe. 146 00:16:43,924 --> 00:16:46,707 In effetti, molto più alto. 147 00:16:46,773 --> 00:16:48,498 Superiore a uno scarafaggio? 148 00:16:48,566 --> 00:16:49,995 - SÌ? - Uh-eh. 149 00:16:50,072 --> 00:16:53,172 Quindi, ora sei Albert Einstein, eh? 150 00:16:53,241 --> 00:16:56,275 - Sei... Phillip? - Eh... 151 00:16:56,347 --> 00:16:58,170 - Ehi, tu... - Alza la mano, Albert! 152 00:16:58,235 --> 00:17:00,985 - Non puoi parlare così. - Non finché non sarai chiamato in causa. 153 00:17:01,051 --> 00:17:02,481 Sì, Lotta. 154 00:17:02,557 --> 00:17:04,468 Voglio solo dirlo Ho sentito parlare di quei sondaggi 155 00:17:04,541 --> 00:17:06,582 sui bambini che non imparano abbastanza... 156 00:17:06,655 --> 00:17:09,471 ma mia mamma e mio papà sanno molto perché sono insegnanti e dicono 157 00:17:09,536 --> 00:17:12,767 - è completamente esagerato. - Fermare. Fermare! 158 00:17:12,833 --> 00:17:15,322 La tua bocca è come un criceto, la piccola Lotte. 159 00:17:15,395 --> 00:17:18,527 Continua a girare e girare dentro è un tapis roulant che non porta da nessuna parte. 160 00:17:18,595 --> 00:17:20,669 Parla meno e diresti meno cose stupide. 161 00:17:21,989 --> 00:17:23,167 Alberto, vai avanti. 162 00:17:23,238 --> 00:17:24,799 Penso che tu lo sia semplicemente troppo bello. 163 00:17:24,870 --> 00:17:28,134 Che carino da parte tua dirlo. 164 00:17:28,200 --> 00:17:30,437 Non intendevo questo! Penso che tu sia così figo. 165 00:17:30,506 --> 00:17:32,611 - Voglio dire... voglio dire... - Cosa c'è che non va in lui? 166 00:17:32,683 --> 00:17:36,033 Beh, penso anche tu sei forte, Albert. 167 00:17:36,107 --> 00:17:38,344 6B, prima di finire, Lo prometto 168 00:17:38,412 --> 00:17:42,090 sarai il più intelligente e gli alunni più intelligenti 169 00:17:42,158 --> 00:17:43,948 nell'intero universo. 170 00:17:44,015 --> 00:17:46,734 Tutti. Anche tu, Malthe. 171 00:17:46,799 --> 00:17:50,379 - Ma siamo solo al sesto... - Alza la mano, Rikke. 172 00:17:50,450 --> 00:17:51,976 Sì, Rikke, di cosa si tratta? 173 00:17:52,051 --> 00:17:54,900 Siamo solo in prima media. 174 00:17:54,964 --> 00:17:56,394 E il tuo punto è? 175 00:17:56,468 --> 00:17:58,575 Beh, siamo solo un gruppo di ragazzini qui. 176 00:17:58,645 --> 00:18:00,140 Non siamo così intelligenti. 177 00:18:00,214 --> 00:18:02,419 Non lo so com'è ad Aalborg, 178 00:18:02,487 --> 00:18:04,660 ma da dove vengo, sappiamo tutti tutto. 179 00:18:04,729 --> 00:18:06,387 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa. 180 00:18:07,450 --> 00:18:09,075 Provami. 181 00:18:09,145 --> 00:18:11,568 Cosa c'è... 182 00:18:11,643 --> 00:18:14,711 634 volte... 183 00:18:14,781 --> 00:18:17,499 967? 184 00:18:17,566 --> 00:18:19,672 613.078. Lo sanno tutti. 185 00:18:19,743 --> 00:18:21,467 - Il nome del mio fratellino? - Jonas. 186 00:18:21,535 --> 00:18:23,838 Chi ha segnato per primo la finale dei Mondiali del 2002? 187 00:18:23,904 --> 00:18:25,629 Renaldo lo ha fatto. 188 00:18:25,697 --> 00:18:27,454 Ma idolatrandolo non ti aiuterà a meno che 189 00:18:27,522 --> 00:18:29,279 perdi un po' di peso, vero, Tobias? 190 00:18:29,348 --> 00:18:32,731 Quanto fa 2.622.946? 191 00:18:32,803 --> 00:18:34,976 diviso per 5.124? 192 00:18:35,045 --> 00:18:39,553 511.89422326. 193 00:18:39,623 --> 00:18:40,867 Ginnastica mentale. 194 00:18:40,935 --> 00:18:43,522 - Il capo progettista della BMW? - Chris Bengle. 195 00:18:43,593 --> 00:18:46,081 - Cosa sono i Fleurs de Nuit? - Il profumo che rubi a tua madre. 196 00:18:46,154 --> 00:18:48,675 - Chi ama Tobias? - Pomicia con te, 197 00:18:48,747 --> 00:18:51,366 ma è innamorato con Camilla. 198 00:18:51,437 --> 00:18:53,674 Non lo fa! 199 00:18:53,741 --> 00:18:56,044 Ma non lo avrai mai fortuna, Tobias, 200 00:18:56,110 --> 00:18:57,737 perché Camilla non lo è innamorato di te. 201 00:18:57,808 --> 00:19:01,158 Camilla lo è innamorato di... 202 00:19:01,232 --> 00:19:03,022 Alberto? Alberto? 203 00:19:03,090 --> 00:19:04,334 Che cosa?! 204 00:19:05,843 --> 00:19:07,731 Non c'è modo! 205 00:19:07,795 --> 00:19:09,138 Silenzio! 206 00:19:10,516 --> 00:19:12,208 Sai leggere? i miei pensieri? 207 00:19:14,678 --> 00:19:16,306 Carlo... 208 00:19:16,375 --> 00:19:19,191 lo sanno tutti la lettura della mente non è reale. 209 00:19:19,257 --> 00:19:21,462 Ma nel tuo caso, non è così difficile. 210 00:19:23,290 --> 00:19:25,626 Tutto ciò che è mai stato nei tuoi pensieri? 211 00:19:25,691 --> 00:19:28,409 tua mamma, lassù in cielo. 212 00:19:30,975 --> 00:19:33,179 Quindi in questo momento lo sei forzarti 213 00:19:33,246 --> 00:19:36,544 pensare ad altro interamente, come... 214 00:19:36,608 --> 00:19:39,676 caramelle gommose? 215 00:19:41,027 --> 00:19:42,554 Grazie, 6B. 216 00:19:42,627 --> 00:19:45,377 Non vedo l'ora di affrontare la sfida di lavorare con te. 217 00:19:45,443 --> 00:19:47,419 Corri! 218 00:19:47,494 --> 00:19:47,589 - Comunque sia, è solo una sostituta. - Non bello. 219 00:19:47,589 --> 00:19:50,886 - Comunque sia, è solo una sostituta. - Non bello. 220 00:19:50,950 --> 00:19:54,147 - Non può farlo! - Quella cosa dei denti era piuttosto divertente. 221 00:19:54,216 --> 00:19:55,645 Mordimi, amico. 222 00:19:55,721 --> 00:19:58,756 Sapete, ragazzi, ne ho sentite studi sui livelli di conseguimento. 223 00:19:58,826 --> 00:20:01,697 - Siamo un po' ottusi. - Ha ragione, siamo un po' stupidi. 224 00:20:01,771 --> 00:20:03,746 Non andrò a quel viaggio a Parigi con lei, 225 00:20:03,820 --> 00:20:05,413 o altrove per questo motivo. 226 00:20:05,485 --> 00:20:07,875 Gli insegnanti non sono ammessi parlare così, ne sono sicuro. 227 00:20:07,949 --> 00:20:10,317 lo dico sul serio non è giusto. 228 00:20:10,383 --> 00:20:12,685 Quella roba con Carl e sua madre. 229 00:20:12,752 --> 00:20:15,568 - Lo prendi e basta? - A cosa stavi pensando? 230 00:20:15,633 --> 00:20:18,667 - Ehi, Carl... - Questo è l'elenco di ogni singolo insegnante 231 00:20:18,739 --> 00:20:20,846 nell'intero paese. 232 00:20:20,916 --> 00:20:22,989 Nessun danno a Ulla. 233 00:20:23,061 --> 00:20:25,200 Quindi ho controllato il Dipartimento dell'Istruzione. 234 00:20:27,959 --> 00:20:29,366 Nessun danno a Ulla. 235 00:20:29,431 --> 00:20:32,247 Allora ci provo il Registro Nazionale, 236 00:20:32,313 --> 00:20:35,958 dove ogni singola persona in tutto il paese è elencato. 237 00:20:36,026 --> 00:20:37,401 Nessun danno a Ulla. 238 00:20:37,467 --> 00:20:39,922 - Non può essere giusto. - Qual è il tuo punto? 239 00:20:41,469 --> 00:20:44,569 Ulla Harms non esiste. 240 00:20:49,696 --> 00:20:51,737 Non c'è modo che io vada. 241 00:20:51,808 --> 00:20:54,265 Che cosa? 242 00:20:54,338 --> 00:20:56,542 Stai zitto e basta? 243 00:20:56,611 --> 00:20:58,400 È un loro problema. 244 00:20:58,468 --> 00:21:00,771 Se arriva a loro, non è colpa mia, vero? 245 00:21:02,758 --> 00:21:06,371 Papà? No, è ancora un po' tremante. 246 00:21:06,439 --> 00:21:08,163 Ma ora sto meglio. 247 00:21:08,233 --> 00:21:11,463 Sofia? Sì, sta bene. 248 00:21:11,529 --> 00:21:13,352 - Giusto, Sofia? - Sì, sto bene. 249 00:21:13,418 --> 00:21:15,941 - Può sentirci? - Sì. 250 00:21:17,357 --> 00:21:19,015 Vieni a cena, mamma! 251 00:21:19,086 --> 00:21:22,316 E il mio top rosso ha delle macchie sopra. 252 00:21:22,383 --> 00:21:24,555 Se hai tempo, puoi venire a casa e lavarlo? 253 00:21:24,624 --> 00:21:26,185 E tu è meglio rimboccami 254 00:21:26,256 --> 00:21:29,072 perché Carl scoreggia sempre nel sonno, ok? 255 00:21:32,019 --> 00:21:33,743 Non posso sentire qualsiasi cosa. 256 00:21:33,811 --> 00:21:36,332 Carlo. Carlo. 257 00:21:37,941 --> 00:21:40,528 Qui, non lì. 258 00:21:40,599 --> 00:21:43,218 Ciao, Carlo. 259 00:21:43,288 --> 00:21:45,328 - CIAO. - CIAO. 260 00:21:45,400 --> 00:21:47,605 Ci siamo appena trasferiti al numero 14. 261 00:21:47,673 --> 00:21:49,235 Era tutto così corsa-corsa. 262 00:21:49,307 --> 00:21:52,090 Sono arrivate le ultime cose ieri sera, quindi... 263 00:21:52,156 --> 00:21:55,385 - Sono Maria. - Eh, Jesper. 264 00:21:55,453 --> 00:21:56,947 - Allora Rikke è... - E tu sei...? 265 00:21:57,022 --> 00:21:58,997 Questa è Sofia. 266 00:21:59,070 --> 00:22:01,177 Ciao, Sofia. 267 00:22:01,247 --> 00:22:04,119 Dovresti stare attento. 268 00:22:04,193 --> 00:22:07,193 Due in bicicletta senza caschi. 269 00:22:07,267 --> 00:22:09,372 Oh, sì, sì, hai ragione. 270 00:22:09,444 --> 00:22:10,851 La polizia potrebbe esserlo se ne frega. 271 00:22:10,915 --> 00:22:13,022 - Ne ho avuti diversi... - Sì. 272 00:22:13,092 --> 00:22:15,460 --varie multe. 273 00:22:15,525 --> 00:22:17,893 OH! Quindi sei... 274 00:22:17,959 --> 00:22:20,229 sei uno dei... 275 00:22:20,297 --> 00:22:22,566 Voglio dire, lavori... 276 00:22:22,633 --> 00:22:24,521 E ti ho visto in televisione. 277 00:22:24,585 --> 00:22:26,725 Uh-eh. Sì, giusto. 278 00:22:26,795 --> 00:22:28,771 L'amore ci rende unici? 279 00:22:30,349 --> 00:22:32,651 La pensi così? 280 00:22:32,718 --> 00:22:34,627 Non era questo il punto? 281 00:22:34,702 --> 00:22:36,459 Oh, oh. 282 00:22:36,527 --> 00:22:38,732 È un modo piuttosto semplice di metterlo, 283 00:22:38,800 --> 00:22:41,867 ma amore altruistico, 284 00:22:41,937 --> 00:22:44,655 capacità dell'uomo entrare in empatia, 285 00:22:44,722 --> 00:22:47,474 è un'abilità speciale posseduto solo dagli esseri umani. 286 00:22:47,540 --> 00:22:50,836 - Mio padre è un monaco. - Davvero? 287 00:22:50,901 --> 00:22:53,138 E non gobba neanche con le donne. 288 00:22:53,206 --> 00:22:54,800 - Ehi, ehi, andiamo, adesso. - Veramente? 289 00:22:54,872 --> 00:22:57,458 Sei una suora? 290 00:22:57,528 --> 00:22:59,350 Non credo, Sophie. 291 00:22:59,417 --> 00:23:01,654 Quindi significa che puoi essere di mio padre nuova fidanzata. 292 00:23:01,721 --> 00:23:04,625 Sì, basta, Sofie. Dai, andiamo di sopra. 293 00:23:04,700 --> 00:23:07,319 Andiamo a casa, Sofie. Dai. 294 00:24:04,342 --> 00:24:05,771 Sognare? 295 00:24:05,846 --> 00:24:08,051 No, ho solo bisogno un bicchiere d'acqua. 296 00:24:10,392 --> 00:24:13,655 Allora, come va? il tuo nuovo insegnante? 297 00:24:13,722 --> 00:24:15,347 Sta bene. 298 00:24:15,418 --> 00:24:17,305 Quindi è una lei. Ah. 299 00:24:17,372 --> 00:24:20,274 - È carina? - E' solo una supplente. 300 00:24:20,349 --> 00:24:22,203 Sì. 301 00:24:25,022 --> 00:24:26,845 Qualcuno di interessante? 302 00:24:28,641 --> 00:24:30,135 Cosa intendi? 303 00:24:30,209 --> 00:24:31,518 Niente. 304 00:24:33,474 --> 00:24:36,192 - Buonanotte, papà. - Sì, buonanotte. 305 00:24:55,531 --> 00:24:58,403 Correre! Correre! 306 00:24:58,478 --> 00:24:59,852 Correre! Correre! 307 00:24:59,917 --> 00:25:02,221 Più veloce, più veloce, più veloce! 308 00:25:04,368 --> 00:25:07,664 Prendi quelli in ginocchio, Camilla! 309 00:25:07,729 --> 00:25:09,137 Dai, muoviti! 310 00:25:09,201 --> 00:25:11,112 E calcia i talloni, quindi fa male! 311 00:25:11,186 --> 00:25:12,747 Quindi lo senti! 312 00:25:15,765 --> 00:25:19,028 Non stare lì, Carl. Unisciti al gregge. 313 00:25:19,094 --> 00:25:22,412 Dai! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 314 00:25:22,488 --> 00:25:24,725 Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati! 315 00:25:24,792 --> 00:25:27,182 Correre! Andare! 316 00:25:31,419 --> 00:25:33,787 E... fermati! 317 00:25:48,035 --> 00:25:49,693 C'era Alessandro, 318 00:25:49,763 --> 00:25:52,350 Achille e Cesare! 319 00:25:52,421 --> 00:25:54,080 Non dimentichiamo Mozart. 320 00:25:54,149 --> 00:25:56,092 Stravinskij! 321 00:25:56,166 --> 00:25:58,054 E c'era Michelangelo! 322 00:25:58,119 --> 00:26:00,008 E poi lì foste tutti voi. 323 00:26:01,928 --> 00:26:03,489 Oh, andiamo. 324 00:26:03,562 --> 00:26:06,181 Che dispiacere mucchio di deboli, sudati 325 00:26:06,251 --> 00:26:08,837 Piccoli gnocchi. 326 00:26:08,908 --> 00:26:12,521 Pensi davvero di essere all-in? la stessa classe di Mozart? 327 00:26:12,589 --> 00:26:14,761 O Cesare? Ah. 328 00:26:14,831 --> 00:26:16,172 Sì, ne dubito. 329 00:26:16,239 --> 00:26:18,957 Tu sei più simile fiocchi di mais mollicci. 330 00:26:19,024 --> 00:26:21,578 Oggi... impareremo 331 00:26:21,649 --> 00:26:24,039 circa la cosa certa che... 332 00:26:24,114 --> 00:26:26,635 --che rende l'umanità... 333 00:26:26,707 --> 00:26:28,334 unico. 334 00:26:30,677 --> 00:26:32,980 Vai su, Carl. 335 00:26:33,046 --> 00:26:35,186 - Non posso. - Certo che puoi. 336 00:26:35,255 --> 00:26:37,012 - Non posso. - Carl ha paura dell'altezza. 337 00:26:37,080 --> 00:26:38,936 Sali sulla corda adesso, Carl. 338 00:26:46,973 --> 00:26:49,395 Cadrò. È... 339 00:26:49,470 --> 00:26:51,675 Cadrai? Mettilo insieme. Voglio dire che. 340 00:26:51,743 --> 00:26:53,816 Oppure lo faranno i tuoi amici corri senza sosta fino a pranzo. 341 00:26:53,887 --> 00:26:56,310 O dovrei dire, finché non butti il pranzo? 342 00:26:56,384 --> 00:26:58,906 Vai su, Carl. Dai. 343 00:26:58,977 --> 00:27:01,150 Vai su. Muoviti! 344 00:27:01,218 --> 00:27:04,481 Se potessi sopravvivere a un incidente d'auto, Sono sicuro che sopravviverai anche a questo. 345 00:27:04,549 --> 00:27:06,972 Cos'hai che non va? 346 00:27:07,045 --> 00:27:09,087 - Non puoi dirlo. - Dai! 347 00:27:09,158 --> 00:27:11,428 - Scendi, Carl. - molto bene, Carlo. 348 00:27:11,496 --> 00:27:13,952 L'uomo è unico perché ha una capacità 349 00:27:14,025 --> 00:27:16,130 che nessun altro nell'universo possiede. 350 00:27:16,201 --> 00:27:18,340 Sì, andiamo, Carl. Dai! 351 00:27:18,410 --> 00:27:22,372 E con esso, nonostante quello dell'umanità enorme mancanza di potenza cerebrale, 352 00:27:22,443 --> 00:27:25,259 sei considerato uno dei più forti 353 00:27:25,325 --> 00:27:27,595 specie nell'universo. 354 00:27:27,663 --> 00:27:29,419 Andiamo, Carlo. 355 00:27:29,487 --> 00:27:32,456 Immagina, stai arrivando alla tua mamma morta lassù in paradiso! 356 00:27:32,529 --> 00:27:34,439 La tua madre morta! 357 00:27:34,513 --> 00:27:37,363 Lei è lassù che aspetta! La vedi, Carl? 358 00:27:37,427 --> 00:27:39,916 La vedi, Carl? 359 00:27:41,428 --> 00:27:44,299 La vedi? 360 00:27:45,814 --> 00:27:47,920 L'hai vista, Carl? 361 00:27:49,239 --> 00:27:50,614 Non puoi farlo. 362 00:27:50,680 --> 00:27:52,208 Non lo sei davvero un insegnante. 363 00:27:52,281 --> 00:27:54,169 Sei una strega cattiva. 364 00:27:54,234 --> 00:27:56,091 Bravo, Lotte. 365 00:27:57,403 --> 00:27:58,866 Ascolta attentamente, Te lo sto insegnando 366 00:27:58,939 --> 00:28:01,014 qualcosa molto importante. 367 00:28:01,085 --> 00:28:03,453 Serio. Ok, allora. 368 00:28:03,518 --> 00:28:06,650 Chi conosce la risposta? Cos'è questa capacità? 369 00:28:06,719 --> 00:28:09,176 Dai. Guarda Carlo. 370 00:28:09,248 --> 00:28:10,810 Guarda il povero ragazzo. 371 00:28:10,882 --> 00:28:14,111 Guarda questo patetico disgraziato che giace lì. 372 00:28:14,178 --> 00:28:15,968 Cosa senti? proprio adesso? 373 00:28:16,036 --> 00:28:20,030 Carl era sotto pressione, e voi tutti uniti per dargli sostegno. 374 00:28:20,101 --> 00:28:21,794 Cos'è questo unico? abilità chiamata? 375 00:28:21,862 --> 00:28:23,521 Come si chiama? 376 00:28:23,591 --> 00:28:26,854 Perché uno di voi non riesce a tirare la testa? fuori dal culo e rispondimi?! 377 00:28:31,914 --> 00:28:36,323 Hai provato a crearci tutti sentono quello che ha provato lui. 378 00:28:36,396 --> 00:28:38,087 Ecco perché siamo unici. 379 00:28:39,502 --> 00:28:41,510 Bravo, Filippo. 380 00:28:41,583 --> 00:28:44,519 Bravo! 381 00:28:45,808 --> 00:28:48,297 Così si chiama "empatia." 382 00:28:49,427 --> 00:28:51,369 Quindi, se una persona nel tuo gruppo 383 00:28:51,444 --> 00:28:54,259 è sotto pressione, poi il resto si immedesima. 384 00:28:54,325 --> 00:28:56,627 Fantastico, Filippo. Super super. 385 00:28:56,694 --> 00:29:00,918 Potente, va bene, in più. Molto bene. 386 00:29:02,391 --> 00:29:05,491 Comprendete tutti questa capacità? non è inerente a nessun'altra razza? 387 00:29:05,562 --> 00:29:07,056 Non ce l'hai l'abilità. 388 00:29:08,089 --> 00:29:10,960 Ragazzi e ragazze, 389 00:29:11,035 --> 00:29:13,720 Penso siete tutti fantastici. 390 00:29:13,789 --> 00:29:16,343 E penso che tu sia il migliore sostituire-- 391 00:29:16,415 --> 00:29:17,462 Cosa c'è che non va? con te? 392 00:29:17,535 --> 00:29:19,194 Intendo il più brutto. 393 00:29:19,263 --> 00:29:21,653 Tobia, anche tu sei gentile. 394 00:29:21,728 --> 00:29:23,355 No, lo sei il più bello! 395 00:29:23,424 --> 00:29:26,241 No, Tobia, sei il più gentile. 396 00:29:32,581 --> 00:29:34,491 Ok, gente, va bene allora, ascolta. 397 00:29:34,565 --> 00:29:37,666 Ciao? Ciao, ciao? 398 00:29:42,249 --> 00:29:44,520 Vorresti per favore... 399 00:29:44,586 --> 00:29:47,653 Grazie, sì. Beh, comunque, 400 00:29:47,723 --> 00:29:51,816 Vorrei dare il benvenuto a tutti voi a questo straordinario... 401 00:29:53,902 --> 00:29:55,845 Ulla lo è stata oggi al Ministero 402 00:29:55,919 --> 00:29:58,440 e lo sarà qualche minuto di ritardo. 403 00:29:58,513 --> 00:30:03,665 Ma non ne vedo il motivo per non iniziare. 404 00:30:03,730 --> 00:30:06,099 Noi... non siamo troppo... 405 00:30:06,164 --> 00:30:09,165 troppo terribilmente felice riguardo tutta questa situazione, 406 00:30:09,237 --> 00:30:11,727 quindi abbiamo invitato Claus che dirà qualche parola. 407 00:30:11,798 --> 00:30:13,227 Claus? 408 00:30:13,303 --> 00:30:16,205 Carlo. Carlo. 409 00:30:17,433 --> 00:30:19,190 - CIAO. - E' lì? 410 00:30:19,258 --> 00:30:21,145 Perché non hai detto che c'era? stasera c'è una riunione con i genitori? 411 00:30:21,210 --> 00:30:23,512 - Se non incontrassi Maria... - Non è niente. 412 00:30:25,116 --> 00:30:26,940 Carlo. Dai. 413 00:30:28,381 --> 00:30:30,717 BENE? 414 00:30:32,574 --> 00:30:34,136 La maggior parte dei bambini vive in una fantasia. 415 00:30:34,209 --> 00:30:36,118 - Che cosa? - Di cosa sta parlando? 416 00:30:36,193 --> 00:30:38,430 Sono dipendenti alla loro immaginazione personale, 417 00:30:38,497 --> 00:30:40,604 i miei amici e loro semplicemente non ne ho mai abbastanza. 418 00:30:40,674 --> 00:30:44,189 Passano ore ogni giorno 419 00:30:44,261 --> 00:30:48,091 fissandolo affascinante, fantastici universi fiabeschi 420 00:30:48,166 --> 00:30:51,746 sui videogiochi o schermi di computer. 421 00:30:51,815 --> 00:30:54,751 Ma quando gli schermi sono spenti, 422 00:30:54,824 --> 00:30:56,997 sono ancora una volta di fronte a questo: 423 00:30:59,467 --> 00:31:00,994 Vita reale. 424 00:31:03,340 --> 00:31:05,796 Un lunedì grigio e noioso, 425 00:31:05,869 --> 00:31:07,431 opaco come lo sporco. 426 00:31:08,784 --> 00:31:11,752 Ecco qua. 427 00:31:11,824 --> 00:31:15,503 Allora, qual è la soluzione? 428 00:31:15,570 --> 00:31:19,828 Perché nella loro insaziabilità bisogno del pericolo, 429 00:31:19,892 --> 00:31:21,867 eccitazione, 430 00:31:21,940 --> 00:31:23,830 se non gli piace questo mondo, 431 00:31:23,893 --> 00:31:26,742 poi fanno il proprio mondo. 432 00:31:35,419 --> 00:31:39,414 Trasformano la realtà per adattarsi a se stessi, 433 00:31:39,484 --> 00:31:41,754 non importa quanto patologicamente contorto 434 00:31:41,822 --> 00:31:43,513 la loro immaginazione lo è. 435 00:32:08,425 --> 00:32:10,281 Naturalmente, non fraintendermi 436 00:32:10,347 --> 00:32:13,031 Non sto dicendo questo i tuoi figli sono pazzi, 437 00:32:13,099 --> 00:32:15,108 ma dobbiamo esserlo molto cauto 438 00:32:15,180 --> 00:32:17,865 sul credere tutto quello che dicono, 439 00:32:17,934 --> 00:32:20,804 perché i bambini, 440 00:32:20,879 --> 00:32:23,149 bambini come i tuoi, 441 00:32:23,215 --> 00:32:25,104 può inventare... 442 00:32:25,169 --> 00:32:27,625 qualsiasi cosa puoi immaginare. 443 00:32:38,390 --> 00:32:41,392 Grazie per l'ascolto. Sì. 444 00:32:41,463 --> 00:32:44,726 Uh, vorrei dire grazie, Claus. 445 00:32:44,793 --> 00:32:47,925 Confido che lo abbiate trovato tutti quello di essere... 446 00:32:47,994 --> 00:32:51,127 ehm, in realtà informazioni preziose-- 447 00:32:51,197 --> 00:32:53,499 eccezione. 448 00:32:53,566 --> 00:32:56,414 Qualche domanda? 449 00:32:57,407 --> 00:32:59,131 Ho una domanda! 450 00:33:01,696 --> 00:33:05,211 - Cosa dovremmo dire... - È troppo dura con i bambini! 451 00:33:05,282 --> 00:33:08,000 E che dire di Alberto? e i suoi denti? 452 00:33:08,067 --> 00:33:10,851 - Ci sentiamo come se fossimo... - Non ignorarci! 453 00:33:18,696 --> 00:33:20,257 Oh, lo è il Ministro dell'Istruzione. 454 00:33:20,328 --> 00:33:22,368 Cosa sta succedendo? 455 00:33:29,996 --> 00:33:33,162 Sono qui per mettere le tue menti a proprio agio. 456 00:33:33,230 --> 00:33:36,526 Ulla ha elogiato i tuoi figli etica del lavoro al massimo. 457 00:33:36,592 --> 00:33:39,376 E quando lo fa, So che devono essere speciali. 458 00:33:39,441 --> 00:33:41,744 Ulla è semplicemente la migliore. 459 00:33:41,810 --> 00:33:44,910 E i tuoi meravigliosi figli mostreranno all’Europa 460 00:33:44,979 --> 00:33:48,330 che i nostri alunni sono i migliori al mondo. 461 00:33:52,759 --> 00:33:54,996 Sono i migliori al mondo. 462 00:34:02,684 --> 00:34:04,178 Puoi fidarti di lei con i tuoi figli 463 00:34:04,253 --> 00:34:05,846 come mi fiderei di lei con i miei figli 464 00:34:05,917 --> 00:34:07,772 in una situazione del genere. 465 00:34:11,519 --> 00:34:12,927 Grazie mille. 466 00:34:29,959 --> 00:34:31,683 Cari amici... 467 00:34:32,808 --> 00:34:35,527 siamo tutti spaventati da... 468 00:34:35,592 --> 00:34:36,967 qualcosa di nuovo. 469 00:34:40,076 --> 00:34:42,662 In questo caso, 470 00:34:42,733 --> 00:34:44,523 sono io che sono nuovo. 471 00:34:46,318 --> 00:34:49,615 Vedi, i tuoi figli hanno un enorme potenziale 472 00:34:49,680 --> 00:34:52,332 eccellere, che fino ad ora, 473 00:34:52,401 --> 00:34:55,370 Lo sento davvero non ne hanno avuto la possibilità. 474 00:34:59,541 --> 00:35:01,067 Ma... 475 00:35:02,326 --> 00:35:04,082 Mi arrabbio terribilmente 476 00:35:04,150 --> 00:35:06,999 quando i bambini né i loro genitori credono in me. 477 00:35:09,497 --> 00:35:12,083 Credi a questo. 478 00:35:12,154 --> 00:35:15,122 io non sono... 479 00:35:15,194 --> 00:35:17,334 un mostro. 480 00:35:20,028 --> 00:35:21,556 Sono onesto. 481 00:35:23,550 --> 00:35:26,333 E l'onestà a volte può fare un po' male... 482 00:35:26,399 --> 00:35:28,789 soprattutto i giovani. 483 00:35:28,864 --> 00:35:31,103 E posso onestamente dire che 484 00:35:31,170 --> 00:35:32,479 Li adoro. 485 00:35:34,276 --> 00:35:36,513 Adoro la loro saggezza, 486 00:35:36,580 --> 00:35:40,444 Adoro la loro immaginazione, 487 00:35:40,518 --> 00:35:42,428 e la loro diffidenza... 488 00:35:44,743 --> 00:35:46,916 ...tutte le loro emozioni, 489 00:35:46,984 --> 00:35:48,359 in meglio o peggio... 490 00:35:50,474 --> 00:35:53,541 perché dopotutto ecco di cosa si tratta... 491 00:35:53,612 --> 00:35:55,500 le emozioni. 492 00:35:56,685 --> 00:36:00,483 Questo è sicuramente ciò ci rende tutti unici. 493 00:36:00,559 --> 00:36:03,943 Ecco qua. 494 00:36:04,016 --> 00:36:06,799 E mi... mi dispiace, Mi arrabbio così tanto. 495 00:36:41,794 --> 00:36:43,288 Dov'eri, Carl? 496 00:36:43,362 --> 00:36:46,264 Ulla? Ulla, ehm... 497 00:36:46,339 --> 00:36:49,569 Lei è qui. Sì, qui. 498 00:36:49,636 --> 00:36:52,190 Uhm, Ulla, credo ci sono alcune persone 499 00:36:52,262 --> 00:36:54,367 a chi piacerebbe davvero per dire qualche parola. 500 00:36:56,422 --> 00:37:00,002 Ulla, le cose vanno bene siamo partiti con il piede sbagliato. 501 00:37:00,072 --> 00:37:01,634 Molti di noi ti sono debitori delle scuse. 502 00:37:03,146 --> 00:37:05,286 In particolare, sono i nostri figli 503 00:37:05,356 --> 00:37:07,746 - che ti deve davvero delle scuse. - Va bene. Va bene. 504 00:37:07,821 --> 00:37:09,643 - Sul serio, andiamo. - Vai a scusarti. 505 00:37:09,709 --> 00:37:12,077 -Laura! - Di' che ti dispiace. 506 00:37:12,141 --> 00:37:13,157 - Vai avanti. - Scusa. 507 00:37:13,231 --> 00:37:14,278 - Più forte! - Scusa! 508 00:37:14,352 --> 00:37:15,759 Ora tocca a te, Camilla. 509 00:37:18,321 --> 00:37:20,875 - Stai dritto. -Alberto, Alberto, Alberto. 510 00:37:22,099 --> 00:37:23,593 - Vai avanti, vai avanti. - Scusa. 511 00:37:23,666 --> 00:37:26,034 Le dispiace. 512 00:37:26,099 --> 00:37:28,785 Di' che ti dispiace, Phillip. Di' che ti dispiace. 513 00:37:28,854 --> 00:37:32,150 Di' che ti dispiace! Filippo! 514 00:37:33,463 --> 00:37:35,635 Mi dispiace. 515 00:37:46,876 --> 00:37:48,569 Carlo. 516 00:37:48,638 --> 00:37:49,915 Cosa sta succedendo? 517 00:37:49,983 --> 00:37:52,056 Abbiamo dei problemi Filippo. 518 00:37:58,946 --> 00:38:02,178 Il Ministro è uscito di una palla, hai detto? 519 00:38:04,997 --> 00:38:07,813 Prendere qualcosa? 520 00:38:07,878 --> 00:38:10,880 Sai quando gliel'ho chiesto in classe se potesse leggere i miei pensieri? 521 00:38:10,952 --> 00:38:13,670 Gli esseri umani non possono farlo, ha detto. 522 00:38:13,737 --> 00:38:16,226 Sì. 523 00:38:16,297 --> 00:38:18,339 Bene, caramelle gommose aveva ragione. 524 00:38:20,781 --> 00:38:22,374 Ecco cosa a cui stavi pensando? 525 00:38:23,533 --> 00:38:24,777 Sì. 526 00:38:26,606 --> 00:38:29,094 Gli esseri umani non possono... 527 00:38:29,169 --> 00:38:31,241 cazzo! 528 00:38:33,202 --> 00:38:34,609 Abbiamo ottenuto per dirlo agli altri. 529 00:38:36,947 --> 00:38:38,355 No. 530 00:38:38,420 --> 00:38:41,487 Penseranno davvero che sono pazzo. 531 00:38:41,558 --> 00:38:43,151 Allora perché me lo hai detto? 532 00:38:44,567 --> 00:38:46,389 Beh, anche tu sei pazzo. 533 00:38:52,281 --> 00:38:53,656 Hai ragione. 534 00:39:01,214 --> 00:39:04,183 Nella sua borsa c'erano questi? 535 00:39:04,255 --> 00:39:05,630 Cosa sono questi strani segnali? 536 00:39:05,696 --> 00:39:07,071 Mostriamoglielo a mio padre. 537 00:39:07,137 --> 00:39:08,544 E' un esperto. 538 00:39:12,194 --> 00:39:13,503 Hai trovato questo in una scatola di corn flakes? 539 00:39:13,571 --> 00:39:15,295 Bene, questa è una sciocchezza. 540 00:39:15,365 --> 00:39:17,667 Anche la mappa? 541 00:39:18,981 --> 00:39:21,285 - Vediamo. - Cos'è quella scritta? 542 00:39:22,663 --> 00:39:24,321 È facile... è stampato al contrario. 543 00:39:24,391 --> 00:39:25,766 Vedi guarda. 544 00:39:25,833 --> 00:39:28,933 "Di Jens Peter Hansen allevamento di pollame." 545 00:39:29,002 --> 00:39:30,857 Ah, cos'è questo? 546 00:39:30,923 --> 00:39:32,865 Non lo sappiamo dove è stata scattata. 547 00:39:32,940 --> 00:39:36,716 Abbastanza bizzarro, come stanno tutti lì. 548 00:39:36,781 --> 00:39:38,343 Mmm. 549 00:39:42,927 --> 00:39:44,935 Questo è davvero strano. 550 00:39:48,339 --> 00:39:50,958 molto, molto strano. 551 00:39:54,133 --> 00:39:56,555 devo ammettere che è abbastanza buono 552 00:39:56,630 --> 00:39:58,321 Siete entrambi nella foto... guarda qui. 553 00:40:06,458 --> 00:40:08,564 Come hai fatto? 554 00:40:08,635 --> 00:40:10,644 - Ci vediamo domani. - Sì, ci vediamo. 555 00:40:19,296 --> 00:40:21,151 Ce ne sono altri di prima. 556 00:40:30,500 --> 00:40:33,119 Non capisco. 557 00:40:33,190 --> 00:40:36,290 È una nostra immagine che non esiste. Non siamo mai stati lì. 558 00:40:36,359 --> 00:40:38,848 Sei ancora di più di un pazzo di Carl. 559 00:40:41,769 --> 00:40:44,454 Ehi, aspetta un attimo, quello sono io proprio lì. 560 00:40:44,523 --> 00:40:45,701 - E quello sono io. - Oh, wow. 561 00:40:45,771 --> 00:40:47,944 Carlo, Camilla, Tobias, 562 00:40:48,013 --> 00:40:50,185 Laura, Lotte, e ora tu. 563 00:40:51,503 --> 00:40:53,193 Siamo tutti nella foto. 564 00:40:53,263 --> 00:40:55,631 Ah! Datevi una calmata, ragazzi. 565 00:40:55,696 --> 00:40:58,665 Chiunque può farlo con un programma fotografico. 566 00:40:58,737 --> 00:41:00,047 Non capisci, 567 00:41:00,114 --> 00:41:02,832 ci sta provando per farci impazzire tutti! 568 00:41:02,898 --> 00:41:04,525 Dai. 569 00:41:10,903 --> 00:41:13,205 - Ehi, Carlo. - CIAO. 570 00:41:13,271 --> 00:41:14,679 Penso che ne abbiamo bisogno parlare. 571 00:41:15,961 --> 00:41:17,685 Ehm... 572 00:41:17,754 --> 00:41:19,927 sei sicuro di aver trovato questo nella sua borsa? 573 00:41:21,275 --> 00:41:23,993 - Sì, perché? - Perché pensi? 574 00:41:24,061 --> 00:41:27,193 Una foto di noi, ma nessuno di noi è mai stato lì. 575 00:41:27,262 --> 00:41:28,407 Eri tu? 576 00:41:28,478 --> 00:41:30,039 - L'hai fatto? - E perché? 577 00:41:30,110 --> 00:41:31,868 - Sì, davvero, Carl. - Sei malato, amico. 578 00:41:31,936 --> 00:41:34,141 Ehi, grosso problema. 579 00:41:34,208 --> 00:41:35,933 Non mi interessa cosa ne pensi. 580 00:41:36,002 --> 00:41:38,142 Ad essere onesti, 581 00:41:38,211 --> 00:41:41,726 - Non mi interessa cosa pensate di voi. - OH. 582 00:41:41,796 --> 00:41:45,443 sì, sei davvero bravo anche in questo. 583 00:41:45,509 --> 00:41:47,298 A cosa? 584 00:41:47,367 --> 00:41:50,369 Nel dire "grosso affare" su tutto. 585 00:41:52,392 --> 00:41:55,776 Qualcosa non va qui, ma non ti interessa, cazzo. 586 00:41:55,851 --> 00:41:58,502 Beh, sto male, vero? 587 00:41:58,571 --> 00:42:00,197 Sì. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,822 Sei altrettanto malato come tua madre morta. 589 00:42:05,551 --> 00:42:07,144 Mia madre non è morta! 590 00:42:07,215 --> 00:42:09,071 Lascialo in pace, Carlo! 591 00:42:09,136 --> 00:42:11,023 - Carl, non puoi... - Via da lui! 592 00:42:11,088 --> 00:42:13,162 - Smettila! - Lascialo in pace! 593 00:42:16,755 --> 00:42:19,090 Sono rotti? 594 00:42:19,157 --> 00:42:20,651 - No, stanno bene. - Ha fatto male? 595 00:42:20,726 --> 00:42:22,416 - Sì. - Bene. 596 00:42:22,486 --> 00:42:24,691 Perché non tieni la bocca chiusa? ogni tanto, Tobias?! 597 00:42:24,758 --> 00:42:25,708 Lascialo in pace! 598 00:42:25,783 --> 00:42:27,376 Sì? Tu sei quello giusto che dovrebbe tenerle la bocca chiusa... 599 00:42:28,504 --> 00:42:30,131 - A cosa serve? - Ne vuoi un altro? 600 00:42:30,201 --> 00:42:32,056 Risparmiamo le nostre energie per lei. Dai! 601 00:42:32,121 --> 00:42:33,650 Rikke ha ragione. 602 00:42:33,723 --> 00:42:37,204 Carl, dillo agli altri quello che mi hai detto. 603 00:42:42,495 --> 00:42:44,917 Carl, sul serio, 604 00:42:44,992 --> 00:42:46,586 stai prendendo medicine? o cosa? 605 00:42:46,656 --> 00:42:50,553 - Ti credo. - Anche io. 606 00:42:50,625 --> 00:42:54,010 Mi dispiace, Carl, dovrei ti ho creduto. 607 00:42:54,084 --> 00:42:56,867 Va bene. 608 00:42:56,932 --> 00:42:58,045 Diamo un'occhiata la sua casa. 609 00:42:58,117 --> 00:43:00,453 Filippo ha trovato l'indirizzo. 610 00:43:04,840 --> 00:43:06,783 Che numero era? 611 00:43:06,856 --> 00:43:08,713 Numero uno. 612 00:43:08,778 --> 00:43:10,634 Dovremmo vedere? se è a casa? 613 00:43:14,124 --> 00:43:16,710 È buio pesto lì dentro. Pensi che sia a casa? 614 00:43:21,584 --> 00:43:23,527 - Ehi, non farlo! - Sei pazzo?! 615 00:43:23,600 --> 00:43:25,490 - Cosa fai? - E' chiuso a chiave... non preoccuparti. 616 00:43:25,553 --> 00:43:27,179 E se non era chiuso a chiave? 617 00:43:27,251 --> 00:43:28,712 Dai. 618 00:43:42,649 --> 00:43:44,591 Carlo. 619 00:43:47,772 --> 00:43:50,424 Non puoi essere serio. 620 00:43:50,492 --> 00:43:51,867 E' così troppo pericoloso, amico. 621 00:43:51,933 --> 00:43:54,868 Alberto ha ragione per una volta. 622 00:43:54,942 --> 00:43:56,350 Dai! Andiamo. 623 00:43:57,920 --> 00:43:59,927 - Non possiamo restare qui. - Restiamo. 624 00:44:01,793 --> 00:44:03,223 Sarà meglio che stia di guardia qui fuori. 625 00:44:03,298 --> 00:44:05,535 - Hai il telefono con te? - Sì. 626 00:44:05,603 --> 00:44:07,775 Chiama il numero di Camilla se torna a casa. 627 00:44:07,844 --> 00:44:09,568 Va bene. 628 00:45:46,448 --> 00:45:48,008 Che casino. 629 00:45:51,410 --> 00:45:52,785 Questo semplicemente non può essere. 630 00:45:55,891 --> 00:45:58,511 Ehi, guarda questo! 631 00:46:10,714 --> 00:46:12,340 Fanculo, amico! 632 00:46:16,476 --> 00:46:18,746 Siamo noi nella foto. 633 00:46:20,126 --> 00:46:22,167 E quello è tuo padre. 634 00:46:22,239 --> 00:46:24,214 Non mi piace. 635 00:46:24,286 --> 00:46:28,030 E' troppo pericoloso. Alberto aveva ragione. 636 00:46:30,401 --> 00:46:31,612 Camilla... 637 00:46:31,682 --> 00:46:33,178 Camilla... 638 00:46:33,252 --> 00:46:34,910 Fanculo! 639 00:46:40,390 --> 00:46:42,279 L'hai sentito? 640 00:47:22,393 --> 00:47:23,801 Sta arrivando! 641 00:47:23,866 --> 00:47:25,393 Merda! 642 00:47:27,931 --> 00:47:29,492 Oh merda. 643 00:47:29,564 --> 00:47:30,579 Carlo! 644 00:47:31,837 --> 00:47:33,693 Carlo, andiamo. 645 00:48:11,535 --> 00:48:13,062 - Ehi, Alberto. - Che cosa succede? 646 00:48:13,136 --> 00:48:14,925 - Hai il numero di Camilla? - Sì, perché? 647 00:48:14,991 --> 00:48:16,848 - Datemelo e basta! - Relax! 648 00:48:55,777 --> 00:48:57,152 Ok, grazie. 649 00:49:42,134 --> 00:49:44,557 Entra! Andiamo, andiamo, andiamo! 650 00:49:44,631 --> 00:49:46,803 andiamo, sbrigati, amico! 651 00:50:07,586 --> 00:50:09,015 Che diavolo stavi facendo qui? 652 00:50:09,090 --> 00:50:10,978 Sapevo che non l'avevi fatto abbi un indizio, amico, 653 00:50:11,042 --> 00:50:13,149 quindi sono venuto qui per salvare i vostri culi ficcanaso. 654 00:50:13,219 --> 00:50:14,649 Lei è una... 655 00:50:16,004 --> 00:50:18,427 Lei è una... Lei è una... 656 00:50:19,494 --> 00:50:21,438 Lei è una... 657 00:50:21,511 --> 00:50:23,454 Un mostro. 658 00:50:44,946 --> 00:50:48,045 Ulla Harms non è... 659 00:50:49,492 --> 00:50:51,347 umano. 660 00:50:57,815 --> 00:51:00,118 E l'Istruzione Ministro 661 00:51:00,184 --> 00:51:01,712 è uscito questo piccolo giro... 662 00:51:01,785 --> 00:51:05,202 Guarda, so tutto sembra un po' folle, 663 00:51:05,275 --> 00:51:06,650 ma l'ho visto. 664 00:51:06,715 --> 00:51:10,165 Lo ha detto lo psicologo creano la loro realtà. 665 00:51:10,236 --> 00:51:12,572 Ascolta, lo sappiamo tutti hai passato un periodo difficile con Ulla, 666 00:51:12,638 --> 00:51:14,527 ma stare qui... 667 00:51:14,591 --> 00:51:17,853 Ok, questo è tutto! Niente più video o giochi elettronici speciali. 668 00:51:17,919 --> 00:51:19,481 Dico di chiamare lo psicologo in questo momento. 669 00:51:19,553 --> 00:51:20,764 Sono totalmente d'accordo con te, caro. 670 00:51:20,834 --> 00:51:23,387 Posso dare un suggerimento? Sono solo le 22:15. 671 00:51:23,459 --> 00:51:24,670 Potremmo fare una chiamata ad Ulla. 672 00:51:24,739 --> 00:51:26,780 Ovviamente. E' l'unico modo. 673 00:51:26,852 --> 00:51:28,348 - Affrontalo a testa alta. - Possiamo semplicemente andare laggiù. 674 00:51:28,421 --> 00:51:30,658 Voglio dire, immagino che sembri è tutto sistemato allora. 675 00:51:30,726 --> 00:51:32,352 - La chiamerò. - Hai il suo numero? 676 00:51:32,423 --> 00:51:33,601 Sì, ho capito. 677 00:51:33,671 --> 00:51:34,751 Bene, allora lo farai poter vedere da soli. 678 00:51:36,488 --> 00:51:39,489 Sì, sì, l'abbiamo già sentito prima, adesso. 679 00:51:41,226 --> 00:51:44,456 Solo perché non pensi che sia un mostro esistere, non significa... 680 00:51:44,524 --> 00:51:46,663 Ascoltate, ragazzi, ve ne pentirete quando vai laggiù 681 00:51:46,733 --> 00:51:48,294 e le cose non funzionano come dici tu! 682 00:51:48,365 --> 00:51:50,341 Ho visto tutto mille volte... 683 00:51:50,415 --> 00:51:53,099 quando torneremo sul posto, tutto sarà pulito. 684 00:51:55,632 --> 00:51:58,284 - CIAO. - CIAO. 685 00:51:58,354 --> 00:52:00,722 Molte persone qui. 686 00:52:00,786 --> 00:52:02,609 Ho un aspetto spettacolare. 687 00:52:02,676 --> 00:52:04,848 Si accomodi! È bello vederti. Entra. 688 00:52:04,917 --> 00:52:06,346 Quindi è questo dove vivo. 689 00:52:06,421 --> 00:52:08,211 Oh, wow, guarda questo posto. 690 00:52:08,278 --> 00:52:11,411 - Che è successo? - Figure. 691 00:52:11,480 --> 00:52:14,263 Vedi, te l'avevo detto. 692 00:52:14,330 --> 00:52:15,791 Non lo era così prima. 693 00:52:18,394 --> 00:52:20,217 Questo è bellissimo! 694 00:52:20,284 --> 00:52:23,416 Te l'avevo detto. Non te l'avevo detto? 695 00:52:23,484 --> 00:52:25,591 Ho una torta nel forno. 696 00:52:25,661 --> 00:52:26,775 Vado a controllare. 697 00:52:26,846 --> 00:52:28,887 Si accomodi! Mi scusi. 698 00:52:34,433 --> 00:52:36,540 Non ho guardato così prima. 699 00:52:36,610 --> 00:52:39,164 - Filippo. - È come in un film. 700 00:52:39,236 --> 00:52:42,849 Phillip, non è un film. È vero. 701 00:53:31,867 --> 00:53:34,170 È stato divertente! 702 00:53:34,236 --> 00:53:37,751 Mi dispiace, mi piace attirare la gente a volte le gambe. 703 00:53:37,821 --> 00:53:39,645 I bambini odiami per questo. 704 00:53:39,709 --> 00:53:43,060 Penso che abbiamo bisogno di una birra fresca, o una bevanda forte, 705 00:53:43,136 --> 00:53:46,400 una tazza di caffè dopo una serata così pazzesca! 706 00:53:47,425 --> 00:53:49,248 Cosa posso offrirti, eh? 707 00:53:49,314 --> 00:53:51,290 - Che ne dici di una dozzina di uova? - Che succede, Carl? 708 00:53:51,364 --> 00:53:53,252 Alcuni coltivano uova fresche. 709 00:53:53,316 --> 00:53:55,324 Carlo... 710 00:53:55,397 --> 00:53:57,120 Carlo e le sue fantasie. 711 00:53:59,399 --> 00:54:01,407 Così tanto ti sta succedendo. 712 00:54:01,480 --> 00:54:03,007 Cosa sta succedendo? 713 00:54:03,080 --> 00:54:06,530 Beh, forse questo non è esattamente... 714 00:54:12,172 --> 00:54:15,785 Carl, stai arrivando fuori dal tuo guscio. 715 00:54:20,945 --> 00:54:22,636 È bello da vedere. 716 00:54:24,082 --> 00:54:26,254 Mi dispiace. 717 00:54:28,628 --> 00:54:30,767 Mi dispiace. 718 00:54:32,150 --> 00:54:34,189 Allora, cosa ti va? 719 00:54:34,261 --> 00:54:35,789 Lo pensi? dovremmo dirglielo? 720 00:54:35,864 --> 00:54:38,100 Ora? Sì, perché no. 721 00:54:38,167 --> 00:54:40,024 Come ho detto a Jesper al telefono, 722 00:54:40,089 --> 00:54:42,675 Ho preso una decisione. Andremo a Parigi. 723 00:54:42,745 --> 00:54:45,594 Beh, è ​​davvero fantastico! 724 00:54:45,659 --> 00:54:48,082 - Sei sicuro? - Ovviamente. 725 00:54:48,156 --> 00:54:49,913 - Ottimo tempismo. - Spaventoso. Vedere? 726 00:54:49,980 --> 00:54:53,844 Quindi puoi dimenticare su Parigi. 727 00:54:53,918 --> 00:54:56,767 Tieni a freno la lingua, giovanotto, hai sentito? 728 00:54:58,241 --> 00:55:00,795 - Ulla? - Sì, cosa c'è? 729 00:55:00,866 --> 00:55:02,491 Non lo so cosa stai progettando, 730 00:55:02,562 --> 00:55:04,418 ma so che lo sei un criceto fantastico. 731 00:55:04,483 --> 00:55:08,226 - Alberto. - No, intendo mostro crudele. 732 00:55:08,293 --> 00:55:09,919 Bel criceto. 733 00:55:09,989 --> 00:55:12,673 E tu lo sei un criceto fantastico, Albert. 734 00:55:15,016 --> 00:55:16,577 Ottenere l'apparecchio per la sua bocca? 735 00:55:19,849 --> 00:55:20,842 - Non lo farò! - E' fatto. 736 00:55:20,842 --> 00:55:21,825 - Non lo farò! - E' fatto. 737 00:55:21,899 --> 00:55:23,393 Ho detto che non andrò! 738 00:55:23,468 --> 00:55:25,094 - Farai come ti è stato detto. - Scapperò di casa. 739 00:55:25,164 --> 00:55:27,531 Oh fermati! Non essere sciocco. 740 00:55:27,598 --> 00:55:29,899 - Ti farà bene. - O si? 741 00:55:29,966 --> 00:55:32,554 Sì, naturalmente. Sarà come un'avventura. 742 00:55:32,624 --> 00:55:34,632 - Avventura? - Esattamente. 743 00:55:34,704 --> 00:55:37,388 Ti darà una possibilità per uscire dalla tua piccola esistenza malata. 744 00:55:37,458 --> 00:55:41,071 - Esistenza malata? - Per mancanza di parole, sì. 745 00:55:45,524 --> 00:55:47,697 Carlo. 746 00:55:48,791 --> 00:55:49,904 Carlo. 747 00:55:51,031 --> 00:55:52,494 Andiamo adesso. 748 00:55:55,450 --> 00:55:57,458 Non era giusto cosa è successo. 749 00:56:00,412 --> 00:56:03,675 La mamma non è morta, lei è semplicemente da qualche altra parte. 750 00:56:03,742 --> 00:56:06,939 Sì, lo è. E lei non tornerà. 751 00:56:09,343 --> 00:56:10,489 Carlo... 752 00:56:12,353 --> 00:56:13,881 Carlo, ascolta. 753 00:56:15,202 --> 00:56:17,985 Dobbiamo andare avanti, entrambi. 754 00:56:18,051 --> 00:56:20,508 Ne sono sicura, mamma è seduto lassù... 755 00:56:20,580 --> 00:56:22,916 lo sai, guardandoci dall'alto in basso. 756 00:56:24,966 --> 00:56:27,138 Sta pensando 757 00:56:27,208 --> 00:56:32,228 "Quei due, dovrebbero esserlo divertendoci di nuovo. 758 00:56:32,297 --> 00:56:34,054 Sono le persone Amo." 759 00:56:35,307 --> 00:56:37,163 Penso che meritiamo... 760 00:56:37,228 --> 00:56:39,302 ridere ancora. 761 00:56:41,806 --> 00:56:46,215 E correre in giro, essere sciocco. 762 00:56:46,287 --> 00:56:47,881 Giusto? 763 00:56:55,060 --> 00:56:56,522 Sai cosa ho fatto? 764 00:56:56,596 --> 00:56:59,281 No, no. 765 00:56:59,349 --> 00:57:01,555 Ho comprato una camicia bianca. 766 00:57:01,623 --> 00:57:03,030 Una camicia bianca? 767 00:57:03,095 --> 00:57:06,446 Una camicia bianco gesso. 768 00:57:06,521 --> 00:57:08,015 Sei pazzo. 769 00:57:14,684 --> 00:57:15,928 È come una conferma. 770 00:57:15,997 --> 00:57:18,299 No, no, no, stai benissimo. 771 00:57:19,422 --> 00:57:21,562 Cosa sta succedendo? E dov'è Sofie? 772 00:57:22,847 --> 00:57:24,636 Stiamo avendo un ospite stasera. 773 00:57:24,704 --> 00:57:26,592 Chi è? 774 00:57:30,083 --> 00:57:32,354 Bene, vedrai. 775 00:57:32,421 --> 00:57:35,869 Penso di saperlo. 776 00:57:37,414 --> 00:57:39,203 CIAO. 777 00:57:40,615 --> 00:57:44,229 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Sono felice che tu abbia chiamato. 778 00:57:44,297 --> 00:57:46,022 Portare Rikke? 779 00:57:48,619 --> 00:57:51,075 Ciao, Carlo. 780 00:57:51,148 --> 00:57:53,450 Grazie mille per l'invito. 781 00:57:53,517 --> 00:57:56,779 Beh, siamo semplicemente contenti che tu sia qui. Saluti. Carlo? 782 00:57:57,903 --> 00:57:59,017 Carlo. 783 00:58:01,648 --> 00:58:03,788 E' questo un po' strano, 784 00:58:03,858 --> 00:58:07,656 chiede tuo padre il tuo insegnante a cena? 785 00:58:07,731 --> 00:58:10,219 - Non lo so. - Forse non è stata una buona idea. 786 00:58:10,292 --> 00:58:12,714 No, lo era una grande idea 787 00:58:12,789 --> 00:58:15,441 Io e Carl siamo contenti che volevi vederci. 788 00:58:15,511 --> 00:58:18,196 Vero, Carlo? Carlo, andiamo. 789 00:58:18,264 --> 00:58:20,152 - Saluti. - Saluti. 790 00:58:21,881 --> 00:58:24,119 Stai pianificando? invadere? 791 00:58:24,187 --> 00:58:25,562 Scusa? 792 00:58:25,627 --> 00:58:27,930 Dov'è il tuo pianeta? 793 00:58:36,705 --> 00:58:40,000 Carlo! Carlo! 794 00:58:44,835 --> 00:58:46,724 È mio. Suona continuamente. 795 00:58:46,788 --> 00:58:48,196 - Mi dispiace. - Eh... 796 00:58:48,261 --> 00:58:49,854 Sì, lo so. 797 00:58:49,925 --> 00:58:51,005 Jesper Osboll. 798 00:58:59,019 --> 00:59:00,448 Carlo, Carlo, Carlo. 799 00:59:00,522 --> 00:59:02,890 Ulla, Ulla, Ulla. 800 00:59:06,477 --> 00:59:08,070 Il mio piccolo Carl. 801 00:59:09,454 --> 00:59:11,015 La mia piccola Ulla. 802 00:59:12,432 --> 00:59:14,669 Cosa vuoi? con mio padre? 803 00:59:14,737 --> 00:59:16,560 Ci piacciamo. 804 00:59:18,226 --> 00:59:21,043 - Ulla? - Eh? 805 00:59:22,517 --> 00:59:24,458 So che sei un alieno. 806 00:59:26,421 --> 00:59:27,829 OH? 807 00:59:27,894 --> 00:59:29,750 Hmm. 808 00:59:33,561 --> 00:59:35,088 Intendi uno di questi? 809 00:59:50,593 --> 00:59:52,568 Tutto bene? 810 00:59:52,641 --> 00:59:54,431 Solo qualche giornalista. 811 00:59:54,499 --> 00:59:55,906 Continuano a chiamare sul mio libro. 812 00:59:55,971 --> 00:59:57,760 Penso che dovremmo mangiare prima che faccia freddo. 813 00:59:57,826 --> 01:00:00,348 Carl, perché non lo fai anche tu? passare le verdure. 814 01:00:00,422 --> 01:00:02,910 Carlo? Carlo, svegliati. 815 01:00:02,982 --> 01:00:04,891 Carlo. 816 01:00:04,967 --> 01:00:06,943 Sembri hai visto un mostro. 817 01:00:11,722 --> 01:00:14,406 Poi, all'improvviso, se n'era andata, 818 01:00:14,475 --> 01:00:16,484 da un giorno al successivo. 819 01:00:16,556 --> 01:00:19,754 Pensavo che non l'avrei mai fatto essere di nuovo umano. 820 01:00:24,943 --> 01:00:26,603 Ulla, ti è mai capitato? amore conosciuto? 821 01:00:28,241 --> 01:00:31,471 Jesper, non lo so cos'è. 822 01:00:32,466 --> 01:00:34,256 Ahh... 823 01:00:34,323 --> 01:00:35,850 Ne dubito davvero. 824 01:00:37,590 --> 01:00:40,373 Da dove vengo, semplicemente non esiste. 825 01:00:41,814 --> 01:00:44,631 Oh... oh davvero? 826 01:00:44,696 --> 01:00:47,665 Beh, è ​​un peccato. E che mi dici di tua madre e tuo padre? 827 01:00:47,737 --> 01:00:49,526 Mia madre ha mangiato mio padre. 828 01:00:52,284 --> 01:00:54,618 Non sono sorpreso a sentirlo, temo. 829 01:00:54,683 --> 01:00:56,540 Il matrimonio può esserlo abbastanza consumante. 830 01:00:56,605 --> 01:01:00,403 È molto comune. In un certo senso era affamata, 831 01:01:00,479 --> 01:01:02,869 e lei lo divorò. 832 01:01:02,944 --> 01:01:04,189 Che cosa? 833 01:01:04,256 --> 01:01:06,014 Beh, suppongo 834 01:01:06,082 --> 01:01:08,450 che le ha succhiato la vita proprio da lui, giusto? 835 01:01:08,515 --> 01:01:12,193 Sì, da dove vengo, questo è proprio quello che facciamo. 836 01:01:12,261 --> 01:01:14,236 - OH? - Trovi un compagno, 837 01:01:14,309 --> 01:01:17,213 avere figli, poi mangialo vivo. 838 01:01:17,286 --> 01:01:19,622 Bontà... 839 01:01:19,688 --> 01:01:22,623 ovviamente hai avuto e un'educazione interessante. 840 01:01:22,696 --> 01:01:24,770 Ecco perché ho bisogno per conoscere l'amore. 841 01:01:24,842 --> 01:01:27,462 - Perché? - Quindi smettiamo di distruggerci a vicenda. 842 01:01:27,531 --> 01:01:30,282 Bene, ecco perché Ho scritto il mio libro. 843 01:01:33,230 --> 01:01:35,085 Allora, cosa sono io? dovrebbe fare? 844 01:01:38,767 --> 01:01:40,940 Bene, comincia a parlare... 845 01:01:42,290 --> 01:01:44,429 sui tuoi sentimenti, 846 01:01:44,499 --> 01:01:46,059 e poi quando... 847 01:01:46,131 --> 01:01:49,264 quando il tuo cuore comincia a... 848 01:01:49,332 --> 01:01:50,347 batti molto velocemente... 849 01:01:50,422 --> 01:01:52,210 Tu sei invincibile quindi? 850 01:01:52,277 --> 01:01:53,740 Invincibile? 851 01:01:53,814 --> 01:01:56,686 Ah, potresti mettiamola così. 852 01:01:56,760 --> 01:01:58,799 È abbastanza modo semplice. 853 01:02:00,601 --> 01:02:03,504 Lo credo l'amore batte tutto. 854 01:02:12,830 --> 01:02:14,773 - CIAO. - Ciao, Maria. 855 01:02:14,847 --> 01:02:17,598 Mi dispiace. Non avrebbe dormito. 856 01:02:17,665 --> 01:02:19,705 - Va bene. - Ecco qui. 857 01:02:19,778 --> 01:02:21,404 Lei ha insistito dormendo nel suo letto. 858 01:02:21,474 --> 01:02:22,489 - Papà. - Ti ho capito adesso. 859 01:02:22,564 --> 01:02:24,539 Ciao, Maria. Come sta Rikke? 860 01:02:24,611 --> 01:02:26,040 Bene. 861 01:02:26,118 --> 01:02:29,282 - Che ne dici di un bicchiere di vino? - No, dovrei tornare indietro. 862 01:02:29,350 --> 01:02:31,872 Sicuro di non prendere un bicchiere? Unisciti a noi. 863 01:02:34,119 --> 01:02:36,226 - Ecco qui. - Grazie. 864 01:02:37,801 --> 01:02:39,874 - Pronti per domani? - Sì. 865 01:02:39,947 --> 01:02:43,209 Speriamo di poter ottenere i bambini a salire sull'autobus. 866 01:02:43,276 --> 01:02:44,967 Mmm. 867 01:02:45,036 --> 01:02:49,032 - Viaggio lungo. - Faremo delle soste lungo la strada. 868 01:02:49,102 --> 01:02:50,795 Jutland meridionale, giusto? 869 01:02:50,864 --> 01:02:53,864 Jutland meridionale, sì. È davvero adorabile. 870 01:03:00,852 --> 01:03:02,346 No, no, per favore, andiamo! 871 01:03:03,988 --> 01:03:05,899 Mettimi giù! Mettimi giù! Non voglio andare! 872 01:03:05,974 --> 01:03:08,080 Tutti, calmatevi. 873 01:03:08,152 --> 01:03:09,526 Non ce n'è bisogno agire in questo modo. 874 01:03:14,234 --> 01:03:16,242 Lo capiamo questo è eccezionalmente difficile 875 01:03:16,314 --> 01:03:17,361 per alcuni di voi. 876 01:03:17,435 --> 01:03:19,989 Per essere sinceri, Ulla è sconvolta. 877 01:03:20,059 --> 01:03:21,467 Lo vuoi davvero? per farla piangere? 878 01:03:21,532 --> 01:03:25,308 Ti rendi conto che questo è l'ultimo vedrai mai di tuo figlio. 879 01:03:25,375 --> 01:03:29,086 Guarda bene. Non dimenticare questa faccia. 880 01:03:29,152 --> 01:03:30,974 E per il resto della vostra vita, starai pensando 881 01:03:31,041 --> 01:03:32,503 un solo pensiero, 882 01:03:32,577 --> 01:03:35,066 che abbiamo mandato nostro figlio 883 01:03:35,138 --> 01:03:36,732 in un posto dove non è mai tornato. 884 01:03:36,804 --> 01:03:39,739 È scomparso per sempre. 885 01:03:39,813 --> 01:03:43,131 Ma Ulla ha trovato una risposta sensata per tutti. 886 01:03:43,205 --> 01:03:45,924 Lasciami andare avanti e fatti raccontare da lui. 887 01:03:45,990 --> 01:03:47,880 Jesper. 888 01:03:47,944 --> 01:03:50,401 Ciao a tutti, per favore. 889 01:03:50,474 --> 01:03:52,842 Sono il padre di Carl e... 890 01:03:52,907 --> 01:03:55,842 Sto arrivando. 891 01:03:55,916 --> 01:03:58,765 Fornirò un collegamento affidabile tra tutti voi 892 01:03:58,829 --> 01:04:00,389 e i tuoi genitori. 893 01:04:00,462 --> 01:04:02,503 Sono sicuro che lo avremo un viaggio meraviglioso con Ulla. 894 01:04:02,574 --> 01:04:04,680 - Dai. - Che ne dici di salire tutti a bordo? 895 01:04:04,751 --> 01:04:06,825 Va bene. Tieni la giacca chiusa. 896 01:04:06,896 --> 01:04:09,483 Divertiti, tesoro. Andrà tutto bene. 897 01:04:12,274 --> 01:04:14,163 Avresti potuto dirmelo. 898 01:04:14,227 --> 01:04:17,677 L'autista ha chiamato Ulla ieri sera tardi... ha avuto un'intossicazione da Salmonella. 899 01:04:17,749 --> 01:04:19,178 E posso guidare un pullman, 900 01:04:19,254 --> 01:04:20,978 quindi vengo. 901 01:04:21,047 --> 01:04:24,365 Wow, lo sei pieno di sorprese. 902 01:05:14,062 --> 01:05:16,583 sul muro 903 01:05:16,656 --> 01:05:18,543 904 01:05:18,607 --> 01:05:20,431 lo fai girare 905 01:05:20,497 --> 01:05:22,604 sul muro 906 01:05:22,674 --> 01:05:25,163 di latte sul muro 907 01:05:25,235 --> 01:05:27,178 908 01:05:27,251 --> 01:05:29,227 lo fai girare 909 01:05:29,301 --> 01:05:31,474 di latte sul muro 910 01:05:31,542 --> 01:05:33,364 sul muro 911 01:05:33,431 --> 01:05:35,765 912 01:05:41,081 --> 01:05:43,286 sul muro 913 01:05:43,355 --> 01:05:46,836 914 01:05:46,908 --> 01:05:48,796 915 01:05:48,862 --> 01:05:50,585 916 01:05:50,654 --> 01:05:54,780 di latte sul muro 917 01:05:54,848 --> 01:05:58,296 sul muro 918 01:05:58,369 --> 01:06:00,574 919 01:06:00,642 --> 01:06:01,919 Questo è tutto. 920 01:06:06,597 --> 01:06:08,900 Adesso è di tuo padre nella foto. 921 01:06:12,583 --> 01:06:16,098 sul muro 922 01:06:16,169 --> 01:06:19,433 923 01:06:19,499 --> 01:06:21,671 924 01:06:21,739 --> 01:06:23,562 925 01:06:23,629 --> 01:06:26,629 di latte sul muro... 926 01:06:39,539 --> 01:06:41,295 Ooh, che posto strano. 927 01:06:41,364 --> 01:06:44,431 Letti a castello: fanno venire i brividi attraverso la tua spina dorsale, eh, Tobias? 928 01:06:44,502 --> 01:06:46,543 Stai zitto, Malthe! 929 01:06:46,614 --> 01:06:49,779 Stai zitto! Siete tutti così dannatamente paranoici. 930 01:06:49,848 --> 01:06:52,663 Sai cosa, sei un coglione testardo! 931 01:06:52,729 --> 01:06:55,186 Andiamo, cosa ne pensi? succederà? 932 01:06:55,258 --> 01:06:58,162 - Ci mangerà? - Non preoccuparti, domani saremo fuori di qui. 933 01:06:58,235 --> 01:07:00,342 - Ma dove? - A Parigi, ovviamente. 934 01:07:00,412 --> 01:07:02,038 O Gondor! 935 01:07:06,047 --> 01:07:09,310 Non arriveremo a Parigi. 936 01:07:11,265 --> 01:07:14,016 Non ami viaggiare? 937 01:07:17,124 --> 01:07:18,980 Ulla, hai trovato? un uso per me? 938 01:07:22,887 --> 01:07:24,348 Vedremo. 939 01:07:28,585 --> 01:07:30,757 Ma devo farlo per Jesper. 940 01:07:34,283 --> 01:07:36,935 Sono solo felice di saperlo che potrei esserti d'aiuto. 941 01:07:41,071 --> 01:07:43,078 Penso che dovremmo visitare domani all'allevamento di pollame. 942 01:07:43,151 --> 01:07:44,875 visitare la fattoria. visitare la fattoria. 943 01:07:44,944 --> 01:07:46,602 Vogliono mostrarcelo intorno alla fattoria, 944 01:07:46,672 --> 01:07:48,975 la gente che possiedono l'azienda agricola. 945 01:07:55,700 --> 01:07:57,326 Buona idea. 946 01:08:04,440 --> 01:08:06,099 Ho delle cose preparare. 947 01:08:11,804 --> 01:08:13,234 Sexy. 948 01:08:13,308 --> 01:08:15,064 Ok, eccolo qui: 949 01:08:15,133 --> 01:08:18,201 Ulla Harms ci sta portando al suo pianeta. 950 01:08:18,271 --> 01:08:20,890 Siamo le sue cavie. 951 01:08:20,960 --> 01:08:23,579 Non capisco. Perché? 952 01:08:23,648 --> 01:08:25,689 Mio padre ha scritto un libro 953 01:08:25,762 --> 01:08:28,097 riguardo al più potente forza nell'universo. 954 01:08:28,163 --> 01:08:29,821 Bomba atomica? 955 01:08:29,891 --> 01:08:31,485 Amore. 956 01:08:31,557 --> 01:08:33,696 Hippie Carl, amico. 957 01:08:33,764 --> 01:08:35,708 Cosa ti succede? innamorarsi? 958 01:08:39,751 --> 01:08:42,175 Meglio venire a vedere. 959 01:08:52,429 --> 01:08:54,372 Cosa sta facendo? 960 01:08:55,694 --> 01:08:58,281 Che cazzo sta facendo? 961 01:08:58,352 --> 01:09:02,128 - Si sta preparando. - Per quello? 962 01:09:03,763 --> 01:09:05,454 Per portarci via. 963 01:10:04,173 --> 01:10:05,897 Ulla? 964 01:10:07,342 --> 01:10:09,710 Cosa fai? 965 01:10:10,992 --> 01:10:14,092 Pensavo solo che avresti preferito di no dormi da solo stanotte. 966 01:10:17,298 --> 01:10:19,601 Eh? 967 01:10:23,957 --> 01:10:26,063 Ulla, lo penso davvero ti potrebbe servire un uomo. 968 01:10:46,910 --> 01:10:51,004 Ulla, lo penso davvero ti potrebbe servire un uomo. 969 01:10:55,715 --> 01:10:57,341 Sei positivo puoi guidarlo? 970 01:10:57,413 --> 01:10:59,235 Un pezzo di torta. 971 01:10:59,300 --> 01:11:01,025 Ma sarà il motore fare rumore? 972 01:11:01,094 --> 01:11:03,616 Lo spingeremo e basta giù per la collina. 973 01:11:05,255 --> 01:11:08,257 Dai! Spingilo! 974 01:11:12,746 --> 01:11:14,274 - Andare! - Dai, sbrigati! 975 01:11:14,347 --> 01:11:16,389 - Dai! - Vai veloce! 976 01:11:16,460 --> 01:11:17,923 Dai, vai avanti! 977 01:11:17,996 --> 01:11:19,591 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 978 01:11:19,661 --> 01:11:22,281 Dov'è Carlo? Ciao? Dov'è Carlo? 979 01:11:23,407 --> 01:11:25,382 Salire! Mossa! 980 01:11:25,456 --> 01:11:28,687 Andiamo! 981 01:11:37,910 --> 01:11:40,693 - Siamo i migliori, amico! - Sì! 982 01:11:41,720 --> 01:11:43,444 Penso sei fantastico, Alberto. 983 01:11:43,512 --> 01:11:46,646 Grazie. Anche tu sei fantastico. 984 01:11:46,713 --> 01:11:48,569 Avanti, Alberto, colpiamolo! 985 01:11:48,634 --> 01:11:50,195 Alberto! 986 01:11:50,267 --> 01:11:51,828 Qual è il problema? 987 01:11:51,901 --> 01:11:53,788 Alberto! Alberto! 988 01:11:53,853 --> 01:11:56,440 Abbiamo lasciato mio padre. 989 01:11:56,510 --> 01:11:58,746 Starà bene. 990 01:11:58,815 --> 01:12:01,915 Alberto! Alberto! 991 01:12:01,984 --> 01:12:04,735 Alberto! 992 01:12:04,801 --> 01:12:06,395 Fanculo! 993 01:12:45,619 --> 01:12:47,475 Miei cari... 994 01:12:54,295 --> 01:12:57,296 ...questo autobus lo farà non prenderci mai... 995 01:12:59,193 --> 01:13:00,983 ...dove stiamo andando. 996 01:13:02,651 --> 01:13:05,466 Salutami al tuo ultimo giorno sulla Terra. 997 01:13:10,782 --> 01:13:12,638 Taglialo fuori, idiota! 998 01:13:12,703 --> 01:13:15,552 Perché voglio visitare un fottuto allevamento di pollame per? 999 01:13:15,617 --> 01:13:17,405 Penso è davvero interessante 1000 01:13:17,473 --> 01:13:19,863 È importante sapere esattamente dove... ciò che mangi viene da. 1001 01:13:19,939 --> 01:13:22,274 I ragazzi di città come noi non ne ho idea 1002 01:13:22,339 --> 01:13:23,387 da dove viene. 1003 01:13:23,460 --> 01:13:25,053 - Chiudi il buco. - Adesso lo sappiamo. 1004 01:13:25,124 --> 01:13:26,554 Qualcuno ha visto il mio computer? 1005 01:13:26,631 --> 01:13:28,999 Hai notato? i bambini? 1006 01:13:29,062 --> 01:13:31,201 - Questo viaggio sta già aiutando. - Vuoi smetterla?! 1007 01:13:31,271 --> 01:13:33,061 - Dammi tregua! - Qual è il tuo problema? 1008 01:13:33,128 --> 01:13:35,846 Sono di nuovo normali. 1009 01:13:37,643 --> 01:13:40,197 È un peccato, la moglie di Claus si è ammalato di Salmonella. 1010 01:13:40,268 --> 01:13:44,044 Non sapevo nemmeno che fosse sposato. Tu? 1011 01:13:50,512 --> 01:13:51,854 Gira qui. 1012 01:14:41,831 --> 01:14:44,450 Questo è l'allevamento di pollame? 1013 01:14:44,520 --> 01:14:46,146 Sì. 1014 01:14:46,216 --> 01:14:49,316 Questo è dove hanno migliaia di polli 1015 01:14:49,386 --> 01:14:53,249 stipato in quelle piccole gabbie? 1016 01:14:53,324 --> 01:14:56,391 Avranno per apprenderlo un giorno. 1017 01:14:57,645 --> 01:15:00,330 Siamo qui. Andiamo! 1018 01:15:07,280 --> 01:15:08,689 Ulla... 1019 01:15:08,754 --> 01:15:10,991 Ulla. 1020 01:15:13,237 --> 01:15:14,644 Qual è il piano qui? 1021 01:15:14,708 --> 01:15:15,952 Vai dentro e basta. 1022 01:15:19,031 --> 01:15:22,031 Vieni dentro, tutti. 1023 01:15:22,104 --> 01:15:23,762 Dai. 1024 01:15:25,049 --> 01:15:26,839 Andiamo. 1025 01:15:26,906 --> 01:15:29,657 Bene, va bene, ragazzi, sei qui per imparare, 1026 01:15:29,722 --> 01:15:31,993 e questo è altrettanto buono un posto come un altro, immagino. 1027 01:15:32,060 --> 01:15:34,679 Forse. Vedremo. 1028 01:15:36,061 --> 01:15:37,011 Sì. 1029 01:15:38,752 --> 01:15:40,476 Cosa stai aspettando? Andiamo. 1030 01:15:51,781 --> 01:15:53,692 Vieni fuori l'aia, Carl. 1031 01:15:53,766 --> 01:15:55,676 Ce ne andremo tra un attimo. 1032 01:15:55,751 --> 01:15:56,831 Dai. 1033 01:16:26,228 --> 01:16:29,427 Cosa fai?! 1034 01:16:29,494 --> 01:16:31,283 Dove sono gli altri? 1035 01:16:33,400 --> 01:16:35,790 ti sparerò credimi! 1036 01:16:37,721 --> 01:16:39,794 Vattene o sei morto, Lo giuro! 1037 01:16:49,470 --> 01:16:51,610 Mamma. 1038 01:16:51,679 --> 01:16:54,201 Carlo, figlio mio. 1039 01:16:56,833 --> 01:16:58,208 Il mio piccolo angelo. 1040 01:16:58,275 --> 01:17:00,283 Non andrai partire adesso. 1041 01:17:00,354 --> 01:17:02,744 Basta! Smettila! 1042 01:17:02,821 --> 01:17:04,315 Non pensi Ci credo! 1043 01:17:04,389 --> 01:17:06,528 - Cosa... perché dovresti... - Non sei mia madre! 1044 01:17:06,598 --> 01:17:08,191 Perché sei tu? dicendo questo? 1045 01:17:08,262 --> 01:17:11,876 Perché mia mamma è morta! 1046 01:17:14,537 --> 01:17:16,262 Fermati proprio lì! 1047 01:17:23,373 --> 01:17:25,610 Carlo! Carlo! 1048 01:17:25,678 --> 01:17:27,434 Dove sono? 1049 01:17:27,503 --> 01:17:30,057 Dove sono? Dimmi! 1050 01:17:30,128 --> 01:17:32,550 -Carlo! - Fanculo! 1051 01:17:32,625 --> 01:17:34,251 Cosa è successo a voi ragazzi? 1052 01:17:34,321 --> 01:17:36,232 Quello che è successo? Portaci fuori di qui! 1053 01:17:36,306 --> 01:17:38,696 Tranquillo! Tranquillo! 1054 01:17:38,771 --> 01:17:41,260 La palla. La palla che aveva. 1055 01:17:41,333 --> 01:17:43,342 Sì, c'era una palla... proprio laggiù. 1056 01:17:43,414 --> 01:17:46,099 Distruggilo. Lo distruggi e distruggi anche lei. 1057 01:17:46,167 --> 01:17:48,950 Carl, vai, vai avanti. Vai a trovarlo, Carl, sbrigati! 1058 01:17:54,523 --> 01:17:56,825 -Carlo. - Fermati lì! 1059 01:18:10,915 --> 01:18:13,020 - Non posso distruggerlo! - Devi provarci. 1060 01:18:13,092 --> 01:18:15,034 - È troppo grande! - Il macinino. 1061 01:18:15,108 --> 01:18:17,859 - Che diavolo è un macinino? - Distruggerebbe qualsiasi cosa. 1062 01:18:17,925 --> 01:18:20,774 Fallo, Carlo. Vai a cercare il macinino 1063 01:18:20,838 --> 01:18:22,529 - e schiaccia la palla. - Dove si trova? 1064 01:18:22,598 --> 01:18:25,054 Sì, devi andare dietro il grande fienile, oltre il silo. 1065 01:18:40,751 --> 01:18:42,759 Tranquillo! Dove si trova? 1066 01:18:43,921 --> 01:18:45,132 Dove si trova? 1067 01:18:49,906 --> 01:18:51,084 Carlo! 1068 01:18:52,405 --> 01:18:53,747 Carlo! 1069 01:19:57,808 --> 01:19:59,402 Fermare! 1070 01:19:59,474 --> 01:20:00,849 Non fare un altro passo! 1071 01:20:05,844 --> 01:20:07,470 Scusa. 1072 01:20:08,693 --> 01:20:11,182 Carl, sto solo... 1073 01:20:11,254 --> 01:20:13,775 eccomi lassù nel cielo, guardandovi dall'alto in basso, gente 1074 01:20:13,847 --> 01:20:15,671 che hanno così tanto amore. 1075 01:20:15,736 --> 01:20:17,329 Voglio solo qualcuno per amarmi. 1076 01:20:17,400 --> 01:20:18,831 Ecco cosa si tratta, davvero. 1077 01:20:18,907 --> 01:20:21,974 Voglio dire, è quello chiedere troppo? 1078 01:20:22,043 --> 01:20:24,727 Sul serio, vero, Carl? 1079 01:20:24,796 --> 01:20:29,982 Ne ho bisogno per la mia gente. 1080 01:20:30,046 --> 01:20:32,699 Ma tutti... tutti dicono no, amore, no, 1081 01:20:32,767 --> 01:20:36,282 perché vieni da lassù, non puoi avere la felicità come noi. 1082 01:20:36,353 --> 01:20:38,142 Per favore, capisci! 1083 01:20:38,210 --> 01:20:41,561 Per favore, provaci e basta nel tuo cuore per capire! 1084 01:20:41,636 --> 01:20:44,571 Essere amato, questo è tutto ciò che voglio. 1085 01:20:44,644 --> 01:20:48,509 Chiunque, chiunque, per favore! 1086 01:20:48,582 --> 01:20:50,209 Ulla. Ulla. 1087 01:20:50,280 --> 01:20:52,102 - Ulla. - Sì?